1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
Akelei. Hvad har du der?

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
Claire?

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- Flyt op. - Tak.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
Stegte muldyr bliver topsy-turvy.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
Ti bogstaver, der ender på "T".

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- Jeg er håbløs ved det her.
- Også mig.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"Somersault."

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
Bletchley.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
Det er en gåtur.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
Jeg ved det.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
Jeg har været her før.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
Denne bus til Yardley...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
Denne bus til...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
Hej? Ja. Jeg prøver
denne udvidelse til dig.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
Hold venligst linjen.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
Jeg sætter dig lige igennem.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
Ja, du er færdig.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- Mr Skynner? - Kom ind.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
Det har været en fornøjelse, sir.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
Jeg ville aldrig have dig tilbage.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
Logie siger, han har brug for dig.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
Nå...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
han har dig.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
Konference om en halv time.
Og hold din mund.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
Du er der kun for at vise dig.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
Åh, kære, åh, kære, åh,
kære. Du ser fandme forfærdelig ud.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- Vi savnede dig, Tom.
- Jeg ved, hvorfor du vil have mig tilbage, Guy.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
Du har mistet kronjuvelerne,
har du ikke? Du har mistet Shark.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
Vi fik et opkald fra en af de
aflytning stationer i Scarborough.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
Og de begyndte at samle en enkelt op
ordudsendelse på timen, hver time...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
kommer ud af U-båd
hovedkvarter i Sainte-Assise.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- På Morse?
- Nej, det var en menneskelig stemme.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- Akelei. - Hvad betyder det?</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
- Det er en blomst.
- Jeg ved, det er en blodig blomst, Guy.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
Aquilegia. Akeleje.
Men hvad betød det?

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
Det betød,
"Skift vejrkoden".

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
Tyskerne har skiftet deres U-både til en
ny kodebog, og vi er mørklagt igen.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
Er det derfor, Yanks er her?

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
Skynner er i panik.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
De vil tage
over sit imperium.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
Her kommer vores hold.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- Dig! Du! - Hej.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- Er du i Royal Navy?
- Jeg er ked af det.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- Kun for en dag eller to. Jeg mener faktisk på et skib.
- Hvad var dit skib?

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
Se, det kan jeg ikke forventes
huske hver lille ting.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
Undskyld.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
Velkommen til Bletchley Park, sir.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
Tre konvojer forlod New
York i den seneste uge...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
og er i øjeblikket på havet.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
Konvoj SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
Halvtreds handelsskibe med brændselsolie,
tanke...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
jernmalm, bauxit, også kød,
sukker og hvede.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
Konvoj HX 229 afgik
New York på mandag.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
Fyrre handelsskibe med sprængstoffer,
mangan...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
træ, mælkepulver.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
Konvoj 229-A venstre
New York på tirsdag...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
bærer stål, tømmer,
mælkepulver.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
Jeg ønsker ikke at shoppe
liste. Hvad er det samlede beløb?

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
Et hundrede og enogfyrre handelsskibe,
bruttotonnage lige under en million tons.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- Plus last på endnu en million.
- Og hvor er U-bådene?

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
Rygtet havde et ubådssporing
tre U-bådspakker i drift...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
i Nordatlanten som
af 00 hundrede torsdag...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
her, her og her.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
Midnat onsdag?

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- Så hvor er U-bådene nu?
- Jeg er bange for, at jeg ikke aner.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
Jeg troede, det var derfor, vi var
her. Vores efterretninger er blevet lukket.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
Du fortæller os, at den største
samling af handelsskibe...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
vi nogensinde har sendt på tværs
det nordlige Atlanterhav...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
damper nu mod
største koncentration af U-både...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
tyskerne har nogensinde
sat i Nordatlanten...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
og du ved ikke hvor
helvede er de forbandede U-både?

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- Mine herrer, hvis jeg må...
- Hold kæft.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
Hvad laver vores konvojer,
hmm?

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
Noget over 220 miles om dagen.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
Jeg vil sige, at vi har fire dage,
maksimum...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
før konvojerne kommer i drift
rækkevidde af, hvor du sidst havde fjenden.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
Så, Leonard, denne blackout...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
vil det være overstået om fire dage?

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
Øh, det er muligt.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
Ja, alt er muligt,
Leonard, men er det sandsynligt?

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
Er det sandsynligt, at du kan bryde denne kode,
det her... Hvad kaldte du det her?

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
Denne haj? Før vores konvojer
kommer inden for rækkevidde af U-bådene.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- Vi vil give det enhver prioritet.
- Ja, jeg ved godt, at du vil prioritere det hele, Leonard.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- Det er ikke spørgsmålet.
- Nå, sir, mens De presser mig, ja, jeg tror, ​​vi kan være i stand til at gøre det.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
Er det hvad I alle tror på?

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
Tja, man kan vel sige, at vi ved mere
om Shark nu, end vi gjorde sidst.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
Hvis Guy tror, vi kan gøre det,
Jeg ville bestemt respektere hans mening.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
Og dig?

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
Det ser du ikke ud til
har meget at sige.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
Tom Jericho. Det var ham, der fik os ind
læser Shark. Hvis der er nogen i live...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
Kan du knække Shark
igen om fire dage?

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
Har du nogen idé
hvad taler du om?

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
Tom har været sygemeldt den sidste måned,
så jeg tror ikke han er helt med på billedet...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
Enigma er en meget sofistikeret
krypteringsmaskine...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
og Shark er dens
ultimativ raffinement...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
så vi taler ikke om
"The Times" krydsord.

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
Den vejer 26 pund,
batteri inkluderet...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
og går overalt.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
Enigma-maskinen. Den
Tyskerne har tusindvis af dem.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
Hvad gør det?

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
Det bliver til almindelig tekst
beskeder i gobbledygook.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
Derefter gobbledygook
bliver transmitteret på morse.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
I den modtagende ende er der endnu en gåde
maskinen for at vende den tilbage til den oprindelige besked.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
Tryk på den samme tast et vilkårligt antal gange,
det vil altid komme anderledes ud.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- Og du har en af ​​dine egne.
- Udlånt af det polske cipherbureau.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
Så hvad er problemet?

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
Problem?

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
Problemet er, at maskinen har 115
millioner millioner millioner måder at gøre det på...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
alt efter hvordan du indstiller disse tre
rotorer og hvordan du tilslutter disse stik.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
Og det er Shark.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
Nej. Nej, nej,
nej. Det er den, vi kan bryde.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
Shark er krypteret på en maskine med en fjerde
rotor specielt udviklet til U-både...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
hvilket giver den omkring 4.000 mio
milliard forskellige startpositioner.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
Og øh, vi har aldrig set en.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
Holy shit!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
Jeg har ikke forstået et ord.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
Kan nogen give mig en straight
svar på et lige spørgsmål?

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- Vil dette blackout helt sikkert være overstået om...
- Ingen kan sige det bestemt, sir.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
Ja eller nej?

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- Nej. - Tak.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
Så det er ikke overstået om fire dage.
Hvornår er det slut, hmm?

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
Hmm? Hmm? Du.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
Alt jeg skal måle det efter er hvor lang tid
det tog sidste gang, da Shark først kom ind.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- Og hvor lang tid tog det?
- Ti måneder.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
Nå,
det er en stor dag for Adolf Hitler.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
Ti måneder?

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
Men du knækkede den?

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
Ja.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- Hvordan?
- Det kan jeg desværre ikke fortælle dig.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
Jeg tror, ​​det er på tide, at vi...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
Jeg tror, det er på tide jeg
kom tilbage til London.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
Det er ikke kun en million tons forsendelse.
Det er en million tons forsendelse hver uge!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
Det er vores evne til at forsyne Rusland,
at støtte hæren i Nordafrika...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
at invadere Europa og
drive tyskerne ud.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- Det er hele den forbandede krig.
- Sir.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
Tilfreds? Send nu de dumme
bugger tilbage til hvor han kom fra.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
Spild ikke en tændstik.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
Tilbage til Mayfair?

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
Nej.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
Hvor mange kendte til
den tyske vejrkode...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
hvor vigtigt var det for os?

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
Et dusin, måske. Hvorfor?

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
Lav en lille liste til mig?

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
Hvad laver du her,
Mr Wigram?

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
Du tror, der er en
spion i Bletchley Park?

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
Jeg er Cave. Naval Efterretningstjeneste.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
Jeg vil være i kontakt med admiralitetet.
De har givet mig et kontor i din hytte.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
Jeg er ultra-klaret.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg i princippet ved, hvordan du knækkede Shark.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
Du brugte en fanget kopi af
Den tyske flådes vejrkodebog.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
Gav dig en ret god idé om, hvad deres
vejrsignaler skulle sige.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
Kan jeg se det?

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
Midnat for to dage siden,
tyskerne skiftede til en ny bog.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- Så vi mistede den krybbe.
- Jamen, hvorfor tror du, de gjorde det lige dengang?

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
Ved ikke.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
Og den anden?

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
Kort signalkodebog.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
U-bådene bruger det til rapportering
deres position, kurs og hastighed.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
Desværre, hvis du ikke ved det
hvor U-båden er, eller hvad den laver...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
den korte signalkodebog
er ikke meget hjælp som krybbe.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
To mænd døde reddende
de små bøger...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
fra en synkende ubåd.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
Fasson og Grazier.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
Vi fangede U-båden på
overfladen i det østlige Med.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
Ubåden gik ned, da de var inde
forsøger at få sin fire-rotor Enigma frem.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
november '42. jeg
var i destroyere.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
Det var mit sidste skib.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
Bletchley er den heldige
nummer i denne krig.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- En og seks, tak.
- En og seks.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
Her er du.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Piger, tror jeg er af sted.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- Vi ses senere.
- Ja, vi ses senere.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
Frøken Wallace?

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
Mr Jericho. Hvornår
kom du tilbage?

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
Bare i dag. hvordan,
øh... Hvordan har du det?

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
Hvordan har jeg det?

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Ja, okay. Hvordan har hun det?

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
Hun er... Hun er Claire.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- Vil du fortælle hende det?
- Hvis jeg ser hende.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
Hun har ikke sovet
hjemme de sidste to nætter.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
Undskyld.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
Godmorgen, sir.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- Bekymrer du dig om dine babyer?
- Puck.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
Thomas.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
Så
de siger, du ikke er skør mere.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- Den mener, at den er fundet en mulig.
- Det tænker?</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- Hvorfor ikke? - Har du været i hytten?

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- Kom nu. Få det overstået.
- Nej, jeg har det fint, Puck.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
Selvfølgelig er du det.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
Hej, Betty, vent på mig!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Mine herrer, vi har et spøgelse.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
Tom, hvordan fanden har du det?

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- Nå. Meget godt.
- Er du flygtet, eller hvad?

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- Jeg troede, det her var asylet.
- Hvordan har du det?

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- Godt. - For helvede!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- Hvordan går det med revolutionen, Alec?
- Kom med, kammerat. Kommer med.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- T... T... T... - Ja, det er mig.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
Jeg, øh... Jeg vil se hele Shark
trafik, vi ikke har kunnet bryde.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- Ind i den dybe ende. - Hvorfor ikke?

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- Ja, hvorfor ikke?
- Har du gårsdagens marsvin?

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
Åbn filen.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
Desuden
det var ikke rigtig Shark, der gjorde dig skør.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
Var det, Tom?

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
Jeg formoder, at I alle ved det.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
Du tror, jeg lavede
et fjols af mig selv?

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
Glem alt om det.
Du er blandt venner.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
Så
hvad med kodebryderne?

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- Find den ulige.
- Puck mistede sine forældre, da Polen blev invaderet.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
Hans lillebror er forsvundet
handling. Han hader tyskerne.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
Pinkere? Lidt af en kunst,
er han ikke?

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
Han skriver detektivhistorier.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
Baxter. De siger han sover med
et billede af Stalin under hans hovedpude.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
Måske har du ikke hørt.
Stalin er på vores side nu.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- Og Jericho. Den berømte hr. Jericho.
- Matematiker.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
Gik af sin vogn,
gjorde han ikke? Om en pige.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
Vi tog ham ud af Cambridge
på krigens første dag.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
Han arbejdede sig ind i et sammenbrud, så vi
sendte ham tilbage til Cambridge for at blive rask.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
Og det er alt, hvad der skal til.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
Det er der aldrig det hele
er til hvad som helst.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
Skiftet er ikke slut endnu, mine damer!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
3:00'erne fra
Beaumanor har alle brug for blister.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
Du ved, uden dine briller,
du ser ikke halvdårlig ud.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
ved du,
uden mine briller, og det gør du heller ikke?

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
Claire?

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
Jeg er her.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
Undskyld det tog en alder.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
Nå, nu ved du, hvor jeg er.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
Det er væk fra alfarvej.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
Ja, det er bedre end
bliver snoget af værtinder.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
Velfærd fandt ud af, at jeg havde et ledigt værelse,
så jeg måtte dele.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
Men Hester er virkelig en sød. Åh, der er
ingen sukker, er jeg bange for, men det er lapsang.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
Og det tror jeg altid, sukker ville
hellere forkæle lapsang, gør du ikke?

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
Ved ikke. Du er
min første lapsang.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
Jeg vidste, du ville bede mig ud.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- Jeg troede, du bad mig ud.
- Nå, jeg var nødt til at få dig i gang. Er der ikke nogle smukke piger i Hut 8?

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- Hvordan ved du, hvor jeg arbejder?
- Vi har et interessant mænds sporingsrum i Hut 3.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- Du skal ikke fortælle mig, hvor du...
- Desuden rygtes det, at du har gjort noget meget smart...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
og jeg vil gerne vide hvad det er.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
Åh,
min gud. Hvor fandt de dig?

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
Åh, hvor fandt de
nogen af os? Jeg er den heldige.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
Du ved, de er helt kloge
piger, der arbejder som postkontorassistenter.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
Ikke som mig på den tyske bog.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
Det vil jeg have til min scrapbog.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- Må jeg se det?
- Hvis du vil. Det er ovenpå.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
Det er Hester.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
Og det her er mig.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
Du har haft travlt.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- Hvor er det her?
- Loch Feochan, i Skotland, hvor jeg gerne vil være gammel.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
Hvis jeg nogensinde bliver gammel. Gør
synes du det er smukt?

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
Hvorfor er du matematiker?
Kan du lide summer?

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
Jeg kan godt lide tal.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
For med tal,
sandhed og skønhed er det samme.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
Du ved, du kommer et sted hen
når ligningerne begynder at se ud...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
beautiful.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
Og du ved, at tallene tager
du tættere på hemmeligheden om, hvordan tingene er.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
En rose er bare almindelig tekst.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
My God. What have you done?

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
What has she done?

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- Mr Jericho? - Miss Wallace.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
Jeg kom og ledte efter Claire.
I was worried about her.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
Jeg kunne fylde en bus med mænd, der
er bekymret for Claire Romilly...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
men det er ingen grund til at jeg
skal ikke gå til politiet.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
She'd be the first
person they'd arrest.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
Miss Wallace,
læg den poker ned.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
Og hvis du ved, hvor hun er,
for guds skyld, fortæl mig det.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
Hun er forsvundet.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
Hvad er det helt præcist?

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
Opsnapper. tyske signaler.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
Ja, jeg ved så meget.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
Grupper på fem bogstaver. tyske flåde
signaler sendes i grupper på fire bogstaver.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
Så dette må være
hæren eller Luftwaffe.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
Samlet af radioen
scannere hos Beaumanor.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
Alle sendt mellem 9:30 og
midnat den 17. april for ni dage siden.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- Men aldrig tydet.
- Hvordan ved du det?

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
Hvis det var gået gennem maskinen,
så ville almindelig tekst sidde fast på bagsiden.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
Alle fra det samme
kilde. "ADU. ADU."

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
Betyder kaldesignalet ADU
noget for dig, Miss Wallace?

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
Frøken Wallace?

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
"Engle danser opad."

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- Hvad?
- Det er sådan, vi ville referere til det.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- Hvem er det? Hvem er ADU?
- Jeg ved det ikke.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
Men det kunne du finde ud af.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
Har du nogen idé
hvad siger du?

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
Vi kan ikke bare grave gennem Bletchley
leder efter information om manglende kryptogrammer.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
Hvis vi vil finde Claire, så skal vi
nødt til at finde ud af, hvad hun gemte.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- Du tror, ​​Claire er en forræder.
- Ville det betyde noget, hvis hun var det?

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
Selvfølgelig betyder det noget. Se...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
hun flirtede sikkert med en betjent
og glemte at indsende disse aflytninger...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
så hun gemte dem
frem for at blive fortalt.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
Eller hun stjal dem
og så løb hun væk.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
Du er virkelig sur, er du ikke?

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
Og jeg skulle være endnu mere gal for at have nogen
del i dette lille amatøreventyr.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
Miss Wallace. Frøken Wallace!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
Du sagde selv
at hun var savnet.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
nu,
er det normalt? Er det hendes vane?

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
Nå, hun kommer altid
hjem for at skifte tøj.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
Nå, der er du.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
Ser hun nogen,
ved du det?

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
Hvad præcis er
din interesse her?

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
Du kan nå mig på Armstrong's
Guest House i Albion Street.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, Miss Wallace.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
Engle danser opad.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>De kalder det sort
Bund den nye twister</i>

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i>Det har helt sikkert fået dem og,
åh, søster</i>

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>De klapper i hænderne og
lav et raggedy flop og et hop</i>

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>Gamle fyre med lænd</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>Og højgul
Bølgerne de går</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>De hopper lige ind og
giv os alt, hvad de har</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>Det siger de, når den flod
bunden er dækket af væske</i>

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
Din fjollede, fjollede pige.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
Disse mennesker holder
sådanne sjove timer.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
Jeg har ikke hørt... Åh,
hr. Jericho!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
Du har en besøgende. Dig
kan have stuen.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
Vi har ingen gæster ind
soveværelserne efter kl. 10.00.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
Åh, fru Armstrong,
det er rigtig sødt af dig at bekymre dig...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
men jeg gider ikke tage
risikoen bare denne gang.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
Nå, jeg formoder, det er det hele
lige hvis du er fra parken.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
hr. Wigram,
kunne du tænke dig en kop Ovaltine?

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
Ovaltine?

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
Jeg har ikke fået Ovaltine siden... nej,
nej...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
Ovaltine. Tak. Det gør jeg ikke
tror mit system kunne klare det.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
Hvilket charmerende hus.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
Og jagttryk. Går du på jagt?

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
Hvor er du baseret? Her?

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
Lyksalighed.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
Hvad kan jeg gøre for dig,
Hr, um, Wigram?

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
Der er noget, jeg har
har spekuleret over.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
Du er manden, der
brød U-bådskoden.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
Hmm? Champagne rundt omkring.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
Glade dage er her igen,
okay?

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
Så faldt du ud af din barnevogn.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
Så hvad skete der?

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
Det var personligt.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
Jeg kan holde på en hemmelighed.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
Fantastisk ting ved krig...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
Fredstid handler om at holde
folk på deres sted.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
Men så bryder krigen ud,
og livet har aldrig været så herligt.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
De arbejdende masser
blive til helte...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
og deres små kvinder starter
taber deres skuffer som debutanter.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- Jamen, hvis det er alt du...
- Og bedst af alt, swoterne.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
Træk ud i en sky af
skæl fra noget dunkelt dødvande...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
og inviterede til bal.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
Hos Bletchley,
du er lige så glamourøs som jagerpiloter.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
Piger man ikke engang kunne håbe på
at møde gå svag i knæene...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
ved tanken om størrelsen af din hjerne,
er det ikke rigtigt?

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
Hvis taler gennem din røv er
hvad de lærer dig i spionskolen...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
Jeg taler om dig og
en pige, der hedder Claire Romilly.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
Vi er ret bekymrede for hende.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
Officielt været forsvundet i 14 timer, giv eller
tage. Når det i virkeligheden er mere som 48 timer.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
Hun er ikke blevet set siden
hun gik fri i torsdags.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
Snarere en god ven af dig,
jeg samler.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
Jeg har ikke set hende siden
før... siden før jeg...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
Ganske vist. Hørt fra hende?

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- Nej. - Bortset fra postkortet.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
Lad os prøve at
huske alt.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
Det sparer misforståelser.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
Tog du i sommerhus
i aften? Tænk ikke over det.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- Ja. - Ja.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
Ja.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
Har du noget imod at sætte mig ned?

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
Jeg har været væk i en måned.
Jeg ville se hende op.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
I diskuterer nogensinde
dit arbejde med hende?

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- Selvfølgelig ikke.
- Øh, hvad med en pistol?

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- Nogen våben? - En pistol?

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
En pistol fra det
dit museum...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
befriet fra en erobret U-båd sammen med koden
bøger, kaptajnens bamse og hvad har du.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
Alt sammen meget upassende og usigneret for,
men jeg vendte det blinde øje til.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
Men ingen grund til at du skulle vide det
en fyr som dig.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
Vil jeg tjekke frakken?

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
Mens vi er i gang...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- Er du sikker på, at du ikke har noget imod det?
- Det begynder jeg.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
Du kan se min pointe,
dog, gør du ikke?

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
En dag sorte tyskerne
os ude i Nordatlanten.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
Næste dag, kæreste af crack
kodeknuseren forsvinder...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
forsvinder.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- Kodebryder vender tilbage, skinnende nyt skydespil forsvinder.
- Hun er ikke min kæreste.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
Hmm? Hvad er hun så?

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
Vi var... Jeg formoder, at
sætningen er "at se hinanden"...

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
i omkring en måned.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
Er det det, der skete for dig?

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
Hvad?

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
Er Claire Romilly
hvad skete der med dig?

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
Der var koncert.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
Jeg gik på egen hånd.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
Åh,
det er dig. Du fandt min tøffel.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
Bagefter, Claire, Hester... Miss Wallace,
hvem deler sommerhus...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
og jeg, vi kom ud sammen.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
Næste uge skulle være Bach.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
Åh, vi må gå.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
Åh,
Jeg kan ikke. Jeg er på nattevagt.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
Åh, Hester. Stakkels dig.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
"Stakkels dig",
sagde hun. Det er en af ​​hendes sætninger.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
Så spurgte jeg hende.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
Jeg siger, jeg håber ikke du synes det er frisk
af mig, men skal vi gå sammen?

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
Selvfølgelig gjorde du det. Og,
øh, efter det?

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
Efter det?

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
Jeg havde det lykkeligste
måned af hele mit liv.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
Ikke lykkeligst. Noget.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- Det kan du! Det kan du. - Det kan jeg ikke.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
Det kan du. Ja.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
Parat? En, to, tre,
fire, fem, seks, syv, otte.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- Undskyld. - Nej, det kan du ikke.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- Claire! - Aaron!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- Må jeg? - Har du noget imod det?

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
Nej.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
Det er min yndlingsklub.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- Min også. - Åh, ja, det er jeg sikker på.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
Hvordan får du benzinkuponerne
skal du zippe op og ned til London?

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
Hemmeligt, skat. Jeg kender en fyr.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- Nej, men hvordan?
- Det er ikke, hvad du tror.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Skal du vide alt?

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
Jeg ved ikke, hvorfor du vil have mig.
Lad os blive gift før det stopper.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- Tom, lad være. - Jeg elsker dig!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
De siger, at man ikke skal forelske sig i
en krig. Man ved aldrig, hvad der kommer.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig virkelig.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
Intet sommerhus.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- Er det kode, skat? - Ja.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- Jeg vil gerne se, hvor du sover.
- Værtinden har regler.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
Det har jeg også. Hester er hjemme.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
Åh.

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
Jeg vil være stille som en
mus. Løfte.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
Shh. Shh.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
sove med hende?

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
Jeg vil tage det som et ja.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
Og så skændtes du?

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
skændtes? Nej.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
Claire? Skat?

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
Undskyld, skat.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
Gå tilbage til at sove.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
- Hvad laver du?
- Jeg kigger bare dine ting igennem.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
Ingen billeder?

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
Du har aldrig givet
mig et fotografi.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
I er alle hemmeligheder, ikke?

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
Jeg har ingen hemmeligheder for dig.
Kom venligst tilbage i seng.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
Hvad er det her? Hvad er det
entscheidungsproblem, når det er derhjemme?

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
Det er bare noget, jeg var
arbejder på Cambridge.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
Det er en... Det er en teoretisk
maskine der...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- Teoretisk. Så det eksisterer ikke?
- Venligst, kom tilbage i seng.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
Nå, det her vil gøre. Jeg vil
noget at beholde.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
Giv det tilbage.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- Hvorfor?
- Fordi det ikke betyder noget for dig og meget for mig.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- Er jeg ikke klog nok, skat?
- Vær venlig, Claire!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
Ingen!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
Giv det tilbage. Giv det tilbage.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
Det er ikke sjovt, Claire!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
Claire,
Jeg er ked af det. Tilgiv mig venligst.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
Claire...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
Hun gik videre.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
Hvorfor vil du ikke besvare mine breve?

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
Ser du en anden?

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
Jeg ser altid en anden.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
Ja.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
Hun gik videre.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
Ikke rigtigt, hr. Jericho.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
Kan ikke helt sætte
min finger på det...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
men bestemt ikke rigtigt.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
Blev du overrasket, da de
fortalte dig, at admiral Dönitz...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
havde ændret det tyske
Søværnets vejrkode?

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
Er der nogle klokker, der lyder?

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
Tyskerne var altid
nervøs for Enigma.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
Tja, tyskerne skal tænke
at Enigma er et ubrydeligt system...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
fordi det ville tage tusindvis
år at gå igennem alle indstillinger...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
at finde den, der drejer
kode tilbage i almindelig tekst.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
Næste dag er det anderledes igen. Bruger
mennesker, Enigma er sikker for evigt...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
men vi bruger ikke
mennesker for det.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
Skal vi...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
Mr Jericho?

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- Nej. - Nej.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
Og det er hemmeligheden
inde i hemmeligheden.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
Det eneste de ved indtil videre er, at vejret
kode åbnede et revne i systemet...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
fordi nogen fortalte dem.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
Men hvad hvis nogen fortæller det
dem, hvordan gør vi det?

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
Din tænkemaskine. Clackety-clack,
dag og nat.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
Programmeret med en menu,
takket være din store hjerne...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
der reducerer oddsene til
bare et par millioner til en...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
indtil den låser sig på
vindende kombination.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
Der går krigen.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
Åh.

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
Jeg har en lille liste.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
Du er i gang.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
Kommunister, udenlandske statsborgere...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
genier netop dette
side af gøen gal.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
Alt i alt,
et sikkerhedsmareridt.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
Men af alle disse navne,
Mr Jericho, du er den eneste...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
der fik sig selv kneppet ind i en
nervøst sammenbrud af en forsvundet blondine.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
Du lever stille fra nu af.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
Hvor tisser man rundt her?

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
Til højre.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
Godnat, fru Armstrong.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
Tal til mig! Hvad
vil du vide det?

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
Vil du vide mere om Shark?
Vil du vide mere om Shark?

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
Enhver hemmelighed. Spørg mig.
Spørg mig! Jeg skal fortælle dig!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
Stakkels dig. Jeg kom virkelig ind under huden på dig,
gjorde jeg ikke?

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
Godmorgen.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- Godmorgen.
- Du ser træt ud, sir.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
Morgen!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- Har du hørt det seneste?
- Nej.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
Nyttige trusser... en Yank,
og de er af sted.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
Frækt, frækt.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- Kom ind ad døren for dig.
- Hvis der er en anden måde</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>For at bevise, at jeg elsker dig</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>Jeg sværger, jeg ved ikke hvordan</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
Bevare min krop og
sjæl til evig fred.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
Tag og spis dette til minde
at Kristus døde for dig.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
Tak for din besked.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
Jeg går ud fra, at det handler om Claire.
Har du hørt noget?

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
Hun er ikke dukket op,
hvis det er det du mener.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- Men du har noget.
- Tag dette og spis dette til minde om, at Kristus døde for dig.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
Vor Herres Jesu Kristi legeme,
som blev givet frit.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
Bevar min krop og sjæl...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
ADU er kaldesignalet for "Nachtrichten",
Regiment 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
en motoriseret tysker
Hærens signalenhed baseret...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
i Ukraine.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
Dens beskeder er kodet i
standard chiffer for den russiske kampagne.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
- Vi kalder det Kestrel. - Kestrel.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
Syv beskeder
med kaldesignalet ADU...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
blev opsnappet
i marts og april...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
ikke tælle de sidste fire med
17. april, som du fandt.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
Jeg har skrevet datoerne ned
og tidspunkter for aflytning.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
En spion stjæler ikke fjendens
signaler. Og i hvert fald var de aldrig de...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
De blev aldrig afkodet. Hvorfor skulle
hun stjæler fire beskeder, hun ikke kan læse?

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
Hun må have stjålet
dem til at læse dem.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
Hun stjal dem for at læse dem.
Men det kunne hun ikke have gjort.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- Hvorfor ikke?
- Det kunne hun ikke. Det bare...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
Bare tag mit ord for det.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
Gud bevare mig. Endnu en.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
Jeg lader til at bevæge mig, hr. Jericho,
i en endeløs omgang...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
fra én nedladende
mand til en anden...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
for altid at blive fortalt, hvad jeg er
og hvad jeg ikke må vide.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
Nå, det slutter her.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
Så,
hvad skulle hun bruge for at læse dem?

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
Jeg er ked af det. Dig
kan ikke spørge mig om det.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
Men du kan bede mig om at snige mig ind i Indekset
Plads og risikerer at blive hængt på ved tommelfingrene.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- Godmorgen. - Cheerio, så.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
Åh, Chr... Miss Wallace.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
Frøken Wallace!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
Hun ville have brug for... Hun ville
har brug for en Typex maskine.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
Hver dag,
vores Typex-maskiner skal indstilles...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
på samme måde
Tyskerne sætter deres gåder.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
Ellers
man får bare sludder af sludder.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
Og træner hver især
dagens indstillinger er den svære del.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
Det er her
kodebrydere kommer ind.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- Hvordan?
- Nå, du... du har brug for en tremmeseng.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- Så ses vi senere.
- Antag, at gravstenen var i kode.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
Hvis jeg vidste, hvem der var begravet her,
mere eller mindre ville jeg vide, hvad koden betød.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
Det er en tremmeseng.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
Og når du har indstillet maskinen,
du indtaster den kodede besked.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
Hvis det kommer noget sludder ud,
indstillingerne er forkerte.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
Hvis det kommer ud "Mary
Jane Hawkins"...

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
du er gået i stykker
Enigma for den dag.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
Hvorfor skulle Claire få fat i
Indstillinger for tårnfalk for den 17. april?

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
Hun kunne ikke have,
medmindre hun fik hjælp.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
Kestrel ville blive arkiveret i Hut 6.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
Det er din hytte.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
Så nu er jeg også en forræder.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
Nå, måske har hun fået adgang til
en af Typex-maskinerne fra dig.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
Typex piger arbejder
døgnet rundt.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
Undskyld.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
Sidder fast.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
Se.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
De første syv
ADU'er blev afkodet.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
nu,
hvad sker der med afkodede beskeder?

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
De bliver skrevet ind i
tysk bog. Det er Claires job.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
Hvad så?

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
Nå, så bliver de arkiveret
alt andet i hovedregistret.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- Har du nogensinde været derinde?
- En eller to gange for at tjekke nogle...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
Nej. Nej, nej, nej, nej.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
Åh, kære,
vil du have noget te?

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- Reference eller lån?
- Reference.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- Sektion? - Hytte 6. Kontrol.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- Hvad er de?
- Kestrel opsnapper, marts og april.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- Han har været en mørk hest, ikke?
- Hmm. Overrask et minut.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
Men der er komplikationer.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
Undskyld at der var gået så lang tid.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
Jeg er aldrig kommet
på tværs af dette før.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- Filen var tom?
- Der var en maskinskrevet seddel...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
dateret den 17 april...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
henvise alle henvendelser til
Generaldirektørens kontor.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
Og den aften, fire sidste ADU
beskeder kom ind under ledningen...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
aldrig dechifreret, aldrig arkiveret...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
taget hjem af Claire og gemt.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
Hvem er generaldirektøren?

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
Chef for Specialen
Efterretningstjeneste.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
Og han får sine ordrer
direkte fra statsministeren.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
Vi sidder fast igen.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
Måske. Måske ikke.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
Jeg har styr på
dette detektivarbejde.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>Men det har jeg fået at vide
at alt er i orden</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
Du er uden for grænserne!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- Hr. Mermagen.
- Hvad laver du?

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
Kan du hjælpe mig?

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
Maskinrummet har brug for Kestrel
indstillinger for de sidste par uger.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
De har fundet et parti
opsnapper faldet bag et skrivebord.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- Hvad har de gjort? - Jeg ved det.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
Men fortæl det venligst ikke. Det
var faktisk min ven.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
Ah, I piger.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
du ved,
Jeg burde virkelig anmelde dig for dette...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
men...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
En god tur fortjener en anden,
hmm?

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
Hvorfor, hr. Mermagen.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
Hvad vil din kone sige?

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
Indstillingerne for Kestrel til
hele marts og april.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
Kristus.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
Så der er i det mindste stadig en chance for at vi kan
læs dem du fandt i Claires soveværelse.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
- Jeg har brændt dem. - Hvad?

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
Hej, Tom. Har du noget imod, hvis vi slutter os til dig?

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- Du kan ikke m-m-m-mene det.
- Jamen, selvfølgelig mener jeg det.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
At drukne sig selv var Virginia Woolfs
største bidrag til engelsk litteratur.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- Faktisk skulle vi bare afsted.
- Spild ikke, vil ikke.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
Hvalkød. Hjernemad, Tom.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- Du brændte dem!
- Jeg havde et tæt opkald med den loungefirben Wigram fra Special Intelligence.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
Jeg gik i panik. Men det værste er,
Jeg kunne have læst dem.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- Hvordan?
- Jeg havde ikke brug for en Typex-maskine.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
Vi har en rigtig
Enigma i museet.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- Nå, hvornår fandt du ud af det?
- Jeg vidste det. Jeg har bare... Jeg har lige glemt det.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
Har du glemt det?

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
Og du er geni.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
du ved,
Jeg vandt en avis krydsordskonkurrence.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
Jeg slog to mænd. Alle tre af
os blev rekrutteret til Bletchley.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
De er kryptanalytikere nu.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
Og jeg er en glorificeret arkivassistent.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
"Selvfølgelig, hvis jeg havde været en fars pige
fra en lækker efterskole...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
Gud, se,
det er tid til at gå tilbage på skift.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- Dig? - Ikke for en stund.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
Højre.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
sagde hun nogensinde
noget om mig?

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
Nå, hun må kunne lide dig.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
Måden hun taler på
om de andre...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
En buslast, sagde du?

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
Romilly-effekten.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
Et blik,
og de er "Romillied".

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
Hvem så hun? kun jeg
betyder, at det kan være en vej frem.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- Jeg ved, hvad du synes om mig.
- Nej, det gør du ikke.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
Nå, jeg føler mig som en idiot.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
Og det er ikke dig, der står her med
Kestrel-indstillinger proppet ind i dine trusser.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
Se,
Jeg ved ikke, hvem hun så...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
og det tror jeg virkelig vi ville
hellere kalde det en dag.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
Gør du ikke?

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
Farvel, så.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
Miss Wallace.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
jeg har ikke kigget
til højre eller venstre...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
så der er noget
Jeg så ikke klart.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
Hvad er det?

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
At du er en bemærkelsesværdig...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
Jeg synes bare du er fantastisk.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
Tom, pænt af dig at dukke op.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- Hør, jeg ved ikke, hvad Skynner har sagt.
- Luk døren.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
Han vil have dig ud.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
"Send ham tilbage til Cambridge,
og denne gang få buggeren til at gå."

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
Jeg har skaffet dig jernbanekortet.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- Ikke nu!
- Nej, det kan du ikke, Guy. Fortæl dem, at du vil give mig et par dage.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- Hvorfor?
- For at se om jeg kan finde en vej tilbage til Shark.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
Tom, det var dig, der annoncerede
at det ikke kunne lade sig gøre på fire dage.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
Det var dig, der lavede Skynner
se et fjols ud foran sine kunder.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
Nu vil du have mig til at gå tilbage og
fortæl ham... Piss af, for guds skyld!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
Undskyld, Guy. Hej
Thomas. Du må hellere komme og høre dette.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
To lange signaler fra U-båd
hovedkvarter inden for de sidste 12 timer.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
En lige før midnat,
en lige efter. Genudsendes to gange.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
- Så ingenting. U-bådsflåden er på radiostille.
- Kristus.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
De er på kampstationer.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
Lad os sige 12 U-både 20 miles fra hinanden...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
muligvis to linjer,
muligvis tre.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
Et bagholdsdækning
hundredvis af miles af havet.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
Og denne gang,
vi ved ikke hvor.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
Og en gylden regel...
absolut radiotavshed.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- Og wh... wh... - Hvad så?

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
Enten er konvojen heldig og
savner bagholdet, eller det er ikke heldigt.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
Og den første U-båd, der tog kontakt
med konvojen bryder radiotavsheden.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- Hvordan?
- Minimalt ved at bruge den korte signalbog.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
Det komprimerer det nødvendige
information til få bogstaver...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
observation af konvoj,
position, kurs og hastighed.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
Det gentages hver anden time. Som det er
samlet op af de andre U-både i køen...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
de begynder at samles om konvojen
og sende et kontaktsignal på deres tur.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
Kontaktsignal.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
De vil skygge for konvojen indtil natten falder på.
De foretrækker at angribe i mørke.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
Vi har ikke så meget tid, som vi havde troet.
Jeg vil sige, en dag, halvanden dag udenfor.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
- Mary Jane Hawkins.
- Oraklet har talt.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
De ændrede vejrkoden, men de
ændrede ikke den korte signalkodebog.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
Det er vores vej tilbage til Shark,
så længe U-bådene finder vores konvoj.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
Kan du ikke se? Det er vores konvoj.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
Vi ved, hvad U-bådene sender.
Det er tremmesengen, vi har ledt efter.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
- Ville du få nok materiale?
- Hvor mange signaler har du brug for?

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
En gruppe bogstaver
for den seende konvoj...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
to grupper til netreference,
en gruppe for kursus, en gruppe for hastighed.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
Fem grupper af bogstaver pr
kontaktsignal hver anden time.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
Skygger konvojen i måske 10 timer,
12... det er 25 grupper af bogstaver.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
Og hvor mange U-både er med? Otte,
ti?

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
Hver enkelt en kontakt
signal hver anden time.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
min Gud,
han har ret. Han har fundet en tremmeseng til os.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- Genialt. - A-A-rystende.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
Vi har aldrig haft en operation i denne skala. Kontakten
signaler kunne nemt bygges op for at give os en vugge...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
af 100 gruppe bogstaver, og vi har
den korte signalkodebog i museet.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
Han har ret, Guy.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
Hvor er nøglerne
til museet?

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
Gode ​​Kristus, Tom. Det er vi nødt til
beskytte konvojerne, ikke ofre dem.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
Ved du hvad
det er ligesom derude.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
Succesen med denne plan
afhænger af at arrangere en massakre.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
Nej. Nej, vi arrangerer ikke noget.
Det, der sker, kommer til at ske.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
Men hvis vi kan bruge det til vores fordel,
vi vil være i stand til at tyde hvert signal...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
sendt af hver U-båd på
åbent hav i 24 timer!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- Herunder vejrudsigterne.
- Ja. Vi får den almindelige tekst.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
Vi kan begynde på
rekonstruere den nye vejrkode.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- Det her bringer os tilbage i kampen.
- Og der vil være mange flere konvojer at beskytte.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
Du er tilbage i erhvervslivet,
gammel ting.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
Forvansket tekst fra Beaumanor.
Nogen går på blæseren.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
Miss Chamberlain, ville du?
Få dem til at tjekke deres filkopi.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
Pam, beholder Beaumanor
kopier af alt, hvad de sender os?

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- Ja. Det hele er der i arkivet.
- Tak.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
Hej. Kunne jeg have
Beaumanor 392?

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
Frøken Wallace!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
Ingen kvindelige besøgende
ovenpå. Det er reglen!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
hr. Jericho,
vågne op. Det er ikke slut.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- Vi skal låne din Enigma-maskine.
- Hørte du ikke?

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
Topkopi går direkte til
dine folk med fjernskriver...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
eller af afsender,
afhængig af prioritet.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
Det andet eksemplar vi beholder,
i tilfælde af skævheder.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
Kan vi se?

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
Nå,
hvis du vil. Der er ikke meget ved det.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
Det er en fornøjelse for os, du ved, et besøg
fra hovedkontor til landsfætrene.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
Det er godt af dig at sige det,
men øh...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
en fed meget brug ville vi være
uden dine aflytninger, major.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
Vi holder dem et par måneder,
indgivet kronologisk.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
Disse sæt er indstillet til
Østfront... Tårnfalk, musvåge, drage.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
- Og du opsnapper alt?
- Absolut.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
Bortset fra dengang den anden uge,
selvfølgelig.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
Tårnfalk, var det ikke?

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
Ja, din Miles Mermagen kom
på blæseren i en frygtelig panik.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
"Ikke mere ADU,
mange tak. Ikke nu, aldrig nogensinde."

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- Hvad handler det om?
- Ordrer fra oven.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
Vi havde lige sendt ham fire gode,
rene signaler.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
Det var Kay her, der
håndterede vores mysteriestation.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
Fortsæt.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
Ja, han har en god knytnæve,
ADU. Rør som en koncertpianist.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
Sender han stadig?

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
Selvfølgelig tager jeg ham ikke ned mere,
men han havde frygtelig travlt i sidste uge.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
Åh, undskyld mig, sir.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
Hvad var det du sagde du gjorde igen,
Hr...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- Jeriko. - Jeriko.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
Kan ikke sige,
Jeg er bange. Indhente dig.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- Major, hvor mange maskiner sagde du, du havde her?
- Vi har 48 her.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
Undskyld mig.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
Han er på nu,
hvis du er interesseret, sir.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
Tak.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
Jeg vil ikke genere dig,
sir...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
men det er vigtigt, ikke?

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
Jeg ved godt, at jeg ikke burde spørge. jeg mener,
ingen fortæller os det nogensinde.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
Du giver mening
af det? er det vigtigt?

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
Ja.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
Det er vores eneste krig, ser du,
herinde... bip, bip, blodige bip.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
Og det er altid noget sludder,
nonsens, nonsens.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
Ja,
vi giver mening...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
og det er vigtigt.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
Elleve ADU-signaler
og opsendelser.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
Det er bilen. Mand, kvinde,
to-personers roadster.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
Inviter ham til at stoppe, skal vi?

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
Tag ham, mand! Tag ham!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
Mr Jericho, stop! Stop! Stop!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
Pas på!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
Shit.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
Bravo, hr. Jericho.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
Regner på baggrund af omstændighederne,
Miss Wallace...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
vi kan nu risikere fornavne.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
Hester.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
Tom.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
Det kan være godt. Det
ser øde nok ud.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
Godt set.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
Lyksalighed.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- Hvad ville de gøre ved os, hvis de vidste det?
- Giv os hundene.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
Charmerende.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
Højre.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
marts og april
Beaumanor logark...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
og aflytningerne
fra den 28. marts...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
3. april, 9. april,
15., 16., 17....

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
og Kestrel
indstillinger... sidste først.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
Måske fortælle os hvorfor
Claire forsvandt.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
Højre. 17. april, rotorbestilling.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
R-X-O.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- Indstillinger for stikkort.
- A-O-E-M.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
Strømmen passerer
fra tastaturet...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
til lamperne ved hjælp af
rotorerne og propperne.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
Og hver gang du trykker på en tast,
det ændrer strømmens vej.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
Tryk på den samme tast ti gange, så kommer den
ud ti forskellige måder på lampebrættet.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
Du ved aldrig hvilke bogstaver
vil lyse op. Simpelthen genialt.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
Beskedtast X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- Klar? - Klar.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- "Y" - "K"

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "E" - "A"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
"W"

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
"C"

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "U" - Zed.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
"M"

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
"V"

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- "Q" - "X"

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
Det er ikke i orden,
er det? Det her er ikke tysk.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
Fortsæt. Nogle gange
operatør puster ud med nonsens.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
Fortsæt.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
- Um, "K". - Zed.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- "E" - "R"

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- "O" - "A"

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- "F" - "D"

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
Er ikke tysk. Kom så, geni!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
Jeg er ked af det. Den er dobbeltkodet,
eller indstillingerne må være forkerte.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
Det hele har været for ingenting.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
bede dig om at skynde dig.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
Søg i laden.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
Det er hr. Leveret.
Kriminalinspektør Leveret.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
Han vil gerne vide, hvad du har
været op til. Men først ting først.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
Har du været her før?

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
Og dig?

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
Stil op på gaden
og søg området.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
Tag et kig på dette,
sir. Det er dernede.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- Ja, sir. - Der?

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
Træk floden.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
Tal venligst til mig! Hvad vil du
at vide? Jeg fortæller dig alt, hvad du vil.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
Giv mig din hånd.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
Vil du vide om
Haj? Enhver hemmelighed. Spørg mig!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
Kom denne vej.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
Jeg har noget at vise
dig. Få din notesbog frem.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
Frøken Wallace først.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
Jeg viser vidnet en damefrakke,
farve grå...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
trimmet med sort fløjl.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
Mærke: Hunters,
Burlington Arcade.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- Og vidnet svarede...
- Ja. Det er hendes.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
Ja.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
Dernæst en damesko...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
sort høj hæl.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
Øh, hælen knækkede af.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
Og vidnet svarede...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
Ja.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
Det er et gammelt stenbrud.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
De byggede byen
med det de gravede ud.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
Det giver mening,
lave et hul ud af et andet.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- Hvor dybt er det?
- Tres, halvfjerds fod i midten.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
Gud, vi skal bruge en ubåd.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
Jeg ville meget
kan lide at arrestere dig...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
men vi har ikke en krop.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
Klokken er kvart i 8:00. Hr
Leveret tager dig tilbage.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
Jeg tror på din dag
er lige begyndt.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
Kap.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
Nemt,
alle. Kom lige forbi for at ønske dig held og lykke.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
Jeg er sikker på, at I alle er klar over,
som jeg er, hvad er der på spil her.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
Det tror jeg ikke, jeg er
overdriver når jeg siger...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
dette kunne være en af de
krigens afgørende nætter.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- Så hold da kæft.
- En mægtig kamp.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
Sandsynligvis...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
det største konvojslag
af alle tider er ved at starte.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
For tre timer siden,
konvojer HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229 og SC 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
var kommet ind i det formodede
operationsområde...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
af U-bådspakkerne.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
nu,
i vores lange ø-historie...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
vi har hentet
handsken mere end et par gange.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
Shakespeare kommer op.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
"Ud af denne brændenælde, fare,
må vi plukke denne blomst, sikkerhed."

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
Så, mine herrer, gå til det.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>Kom og dans. Boop-boop</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
Kom nu. Kom og dans.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- Nej, det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du. Det er nemt.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- Nej, virkelig, du gør det.
- Højre, venstre.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
Venstre, venstre.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
Ah! Du får
hængende med det.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
C-Kan nogen minde mig om det?

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
A-Håber vi på U-bådene
at finde konvojerne, o-o-eller ej?

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- Ikke. - Det er jeg.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- Ja, det ville du, Baxter.
- Du ville ofre o-o-vores...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
Ofre en konvoj for at få
tilbage til Shark? Selvfølgelig.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
Hvor mange mænd har Stalin haft
at ofre indtil videre? Fem millioner?

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
Det kaldes det større gode.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
Talt selvfølgelig af en, der ikke sker
at være i Nordatlanten i øjeblikket.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
Du kan kun kæmpe mod din egen
krig. Hvad synes du, Tom?

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
Om hvad?

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
Så, Claire, hvad lavede du?

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
Hvad gemte du?

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
Højre.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
Start ved begyndelsen.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
Indstillinger for tårnfalk, marts.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
Atlanterhavstiden er
to timer bagud.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
Det er stadig mørkt.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
Her, makker, jeg har en lighter.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
Tak.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"Presserende."

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
Mary Jane Hawkins.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
Det er tysk.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
Signal 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
Vi er i gang.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
Retningsmålere har en løsning.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
Scarborough, 2-5-9 grader.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
Witt, 2-4-6, 30 grader.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
Blomsterned, 2-6-8 grader.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
Der er hun... 37,5, 49,5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
Hun skygger for konvojen HX 229.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
Intet luftdæksel. Siddende ænder.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
Gitter firkantet?

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
B-D-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- Konvojkursus?
- Halvfjerds grader.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- Konvojhastighed. - Ti knob.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- Fra kodebogen har vi C-K-S-A til konvojseende.
- Første besked?

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob
til stilling.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
Q-K-D-X for kursus, Q-R-Zed-A for
hastighed. Det er fem grupper på fire bogstaver.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
Meddelelsesindstilling, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
"A-V, V-K, A-K."

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
Check.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
Ja, også mig.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>- M-S, S-M. - Tjek.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
To løkker. Bekræftet?

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
Og ingen sammenstød.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
En nede.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
Nu ulvene
vil samles.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
Stadig nonsens. Hvorfor?

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
Kan du reparere B-D-1611? Konvoj
hastighed og retning samme.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
Ny stilling: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
Skynner's tilbudt en flaske Scotch
til den første mand, der kommer med en menu.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- Ved han, at jeg stadig er her?
- Han spurgte ikke.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
Åh, Puck, der er en besked
efterladt til dig ved omstillingen.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
Det er Adelphi 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
Der er intet navn,
og jeg er ikke din socialsekretær.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- Beskedtast: R-M-U.
- Undskyld, Guy.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
Hvor meget mere
materiale har du brug for?

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
Vi har 9 signaler. Yderligere 20,
25 ville være bedre.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
Antag, at det starter
før du har dem.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
Sønet kvadrat B-D-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
Kursus: 70 grader.
Konvojens hastighed: 10 knob.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
Jeg er ret sikker på, at der er nok
for et stik i en menu. Lad os prøve det.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- De har 17 kontakter, hr. Jericho.
- Det er ikke nok.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
Nå, hvorfor fanden ikke?

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
Når jeg er færdig, kigger vi
for en nål i en høstak...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
men hvis vi stopper nu, bliver det en
hundrede tusinde høstakke.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
Det ved du.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
Fuldmåne. Ti U-både,
et eller andet sted.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
Syvogtredive købmænd, fem ledsagere, en
hvoraf har mistet kontakten med konvojen.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
Intet redningsskib og ingen luftdækning.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
Atten.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- Flowerdown, 2-6-8 grader.
- Det er, hvad man kan kalde en tæve.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- Treogtyve. - Ikke nok.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
- Hvad har du?
- Jeg har brug for et link mere.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
Jeg kan ikke se det.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
Navne. De er navne.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- Dig? - Nej.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
Får en meget dårlig følelse nu.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
polske navne.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- Der. - Ja.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- Menu.
- Lad os håbe for Gud, at det virker.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
Det er begyndt. Bastards.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
Har du ikke hjem at gå til?

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- Hvordan går det?
- Fire hits indtil videre.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
Sandsynligvis 300 mand tabte.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
En hollandsk last og en nordmand
fragtskib gik direkte til bunden.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
Og en amerikaner
frihedsskibet brænder.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
Halvdelen af ​​besætningen drukner. Den
den anden halvdel forsøger at redde dem.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
Tom. Uafsluttet sag.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
Tillykke.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
Det er en halv flaske,
som det viser sig.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
Typisk Skynner.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
Det burde gå tilbage.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
Hvor er museumsnøglen?

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
Åh, undskyld,
Fyr. Jeg har det stadig.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, tsk. Sikkerhed her omkring.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
Så kom hjem, gamle ting.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- Har du ikke en pige, der venter på dig?
- Hun er død.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
Tom.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
Åh, min Gud. Kom nu.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- Hvad? - Kom nu.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
Det er polsk.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
Polske navne, alle sammen.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
Tyskerne fandt en massegrav.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
Se,
står der ikke 4.000 lig?

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
"Polske betjente begravet i
skoven ved Katyn i 1940...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
under den sovjetiske besættelse."

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
"Skud i baghovedet."

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
Myrdet af russerne.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
Af vores russiske allierede.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
De var kampfæller
mod nazisterne.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
Min Gud.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
Derfor var filen tom...
efter ordre fra Secret Intelligence.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
Og det var derfor Beaumanor var det
beordret til at stoppe med at opsnappe signalerne.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
Det var for stor en hemmelighed.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
Bare ved det
kan få dig dræbt.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
Og Claire opdagede det.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
Kopierede det ind i den tyske bog,
og hun måtte fortælle...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
nogen.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
- Adam Pukowski. - Hvad?

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
Mangler i aktion.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
Barnebror til Jozef Pukowski.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
Claire stjal dem
aflytter for Puck...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
fordi han kiggede
for sin brors navn.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- Puck! - Vent! Behage!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
Denne Puck dræbte hende. Hvorfor?

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
For han havde også en hemmelighed,
og hun kunne have givet ham væk.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- Hvilken hemmelighed?
- Det kan jeg ikke fortælle dig!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
Tom!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
Hej. Kan du få mig
London Adelphi 4-2-4-3, tak?

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>Jeg er ked af det. Det
nummeret er ikke i brug.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
Hvad fanden handler det om, dig og
en nederdel, der går rundt i Beaumanor?

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
Leonard, medmindre du beder mig om at danse,
slip min arm!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
Jeg skulle have kogt din gås, da du
gjorde dig selv til grin over den blondine...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
der kneppede halvdelen af parken.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
Hvad fanden gør man
tror du du gør?

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
Han er to vogne oppe.
Smidig som en bug i et tæppe.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
Morgen, sir.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
Vidste du det?

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
Om Pukowski?

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
Vi havde ingen beviser,
men da frøken Romilly forsvandt...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- Puck og Claire havde en...
- Vi så hinanden, som du kan lide at sige det.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
At se hinandens hjerner ud.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
Jozef Pukowski, som havde været det
gad vide hvad der kunne være sket...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
til alle de polske betjente, der ikke havde været
hørt fra siden krigens første år...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
og Claire Romilly...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
der læste "Wermacht"
trafik fra østfronten.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
De var skabt til hinanden.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
Og se, massegrave.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
Polske uniformer, navne.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- Vi har forberedt os på den nazistiske propaganda.
- Propaganda?

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
Fire tusinde polakker
myrdet af Stalin?

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
Det er, hvad Hitler ville
give sin sidste bold for.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
Tænk på alle de polske
navne i USA på A.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
Tænk på vores konvojer
fuld af amerikanske varer...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
nogle af dem i
Amerikanske skibe...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
kører U-bådshandske så vores
forsyninger kan holde Stalin i gang.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- Men det er sandt, ikke?
- Katyn-massakren?

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
Åh, virkelig, hold kæft. Der er krig
at vinde, og Stalin hjælper os med at vinde den.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
Og de hader russerne,
du ved.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
De har hadet
dem i århundreder.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
Så hvad har Pukowski gang i
at gøre for at komme tilbage til dem?

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
Hjælp fjenden. Det er hvad.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
Hans fjendes fjende.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
Og han har et stort stykke viden
der kan hjælpe tyskerne... Shark.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- Vejrkoden.
- Claire kunne ikke have vidst, hvad han ville gøre. Hun var ikke en forræder.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
Jeg er sikker på du har ret.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
Men så hørte Pukowski
at du kom tilbage.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
Jericho, elskeren, der ikke ville give slip,
der havde knækket en gang før.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
Swoten, der var inviteret til bal,
fandt Askepots hjemmesko...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
og blev så skør han
ville have fortalt hende hvad som helst.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
Og du ville have,
ville du ikke? Om hvordan vi mistede Shark.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
Og rygtet om, at der var en
muldvarp i parken, sandsynligvis i din hytte.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
Hvor lang tid ville det have taget Claire at arbejde
ud af, at forræderen var Puck? Om et minut.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
Så han dræbte hende.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
Enkeltvej til Manchester,
ifølge billetsamleren.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
Skift uret.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
Nå, lad os se hvor og til
hvem vil han lede os, hmm?

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>Toget nærmer sig,
platform tre.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>Det er 3:15 til Manchester.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
Hvordan får du benzinkuponerne
skal du zippe op og ned til London?

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
Hemmeligt, skat. Jeg kender en fyr.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- Tog stående,
platform tre. -15 kun for Manchester.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
Manchester, næste stop.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
Det er det for dig.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
Gå hjem, hold hovedet nede...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
og jeg kan prøve at glemme dig
og din mold bryder Highway Code...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
og de officielle hemmeligheder
Handler samme dag.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>Stående tog, perron tre.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3:15 kun til Manchester.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
Du har prøvet at skræmme mig til at holde
mit hoved nede lige fra starten. Hvorfor?

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
For på en eller anden måde
Jeg skræmmer dig. Hvorfor?

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
På grund af Claire. Min
forbindelse med Claire.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
Vær nu forsigtig.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
Den nat du kom til mit værelse,
du havde allerede Pukowski i kikkerten...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
alligevel gik du ud af din
måde at spille det tunge med mig på.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
Og så var du mere bekymret over
Claire Romilly end du var om Shark.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- En pige, der havde savnet sit skift? Hvorfor?
- Hvorfor? Hun var hans kæreste.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
Åh nej. Hun var mere end det.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
Hun arbejdede for
dig. Claire var din agent.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
Hun fortalte dig alt,
selv hvordan jeg fandt hendes sko.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
Som du sagde, var Bletchley et sikkerhedsmareridt, så
du sætter en pige i parken for at gøre dit beskidte arbejde.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
Du mener sikkert
hendes patriotiske pligt.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
Alt hvad hun gjorde, gjorde hun fordi du
fortalte hende. Du fik hende til at kneppe for England.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
Og da hun så kom til Pukowski,
det gik galt. Hun forbarmede sig over ham...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
og hun fortalte ham hvad hun
skrev i den tyske bog.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
Ikke underligt, at du var bange.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
Du havde lavet en frygtelig fejl, og din
agent betalte for det med sit liv. Claire.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
Han er sprunget!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
Han er væk!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
Kom nu! Ryd den tilbage
op! Ryg toget op!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
Hvad laver de?

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
Sir, tak. Stationens
klart. Vejspærringer er på plads.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- Søg i toget igen.
- Han er ikke med i toget!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
- Vi bliver nødt til at lade være.
- Vær venligst tålmodig.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
Åh, Puck, der er en besked tilbage til dig
ved omstillingen. Det er Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- Behold ændringen.
- Mange tak.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
- Til stationen, ret hurtigt, tak.
- Frue.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
Din forbandede idiot. Dette
tid jeg ikke kan redde dig.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
Du brækkede Skynners kindben.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Tom. Nå, vejrkoden er,
øh, c-c-revner åben.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
Hvor er Puck?

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- Tjek vores vejrudsigt...
- Hvor slemt er det?

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
Det er slemt.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
Men vi læser Shark,
mange tak til dig.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- Hvad er det her?
- Gitterfirkant A-M-2-9. Vi synes, det er et forvansket signal.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- Signal til en U-båd?
- Mmm. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
Beordret ud af kamp
for at fortsætte med det samme...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
Ja?

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
Hvor er det her?

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
Loch Feochan, i Skotland,
hvor jeg gerne vil være gammel. Hvis jeg nogensinde bliver gammel.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
Så det er den ægte vare. U-671,
møde om 24 timer.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
Vores tur til at finde en siddende and.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
Min Gud.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
- Vær forsigtig. - Det vil jeg.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
For fanden.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- Jeg er på den valgte frekvens.
- Sir.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- Der er formentlig interferens.
- Sving rundt. Jeg finjusterer den.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
Perfektionere.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
Lige i tide til at tumle
op hele operationen.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- Vil du abortere?
- Er du seriøs?

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- Jeg slog hende ikke ihjel. - Jeg ved det.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
Tror du, jeg er her for det?

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- Det er rigtigt, min skat.
- De er klar.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
Op du kommer.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
Hvad med resten af ​​det?

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
Den virkelige hemmelighed, du ønsker at fortælle
Tyskere, om hvordan vi virkelig brød koden?

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- Om mine maskiner!
- Thomas, Thomas.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- Du kan få din fjende. Lad mig få min.
- Nej.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
Nå, skyd mig så.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- Det er dit show, men din mand...
- Han er ikke min mand.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
Server det op.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- Fortsæt.
- Fortæl tante Mae, at pakken er klar.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
Middagen er klar.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
Bullseye!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- Løb ud et par meter der.
- Du leder det forkerte sted.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
Åh, det er hr. Jericho.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
Kom hjem igen med
hans batterier tørrede ud.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
Du viste sig at være en swot.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- Jeg vipper med hatten for dig.
- Hun er der ikke. Hørte du mig ikke?

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
Hun er kommet videre.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
Drabsscenen var som en
bunke tøj efterladt på en strand.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
Nogle gange betyder det
nogen er død.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
Nogle gange betyder det
nogen ville forsvinde.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
Som en agent, der ville
blevet vendt af sit mål.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
Det var dig, der
så det før jeg gjorde.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
Hvad får dig til at tro det?

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
Pukowski var i toget,
og du lod ham løbe.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
Han kendte hemmeligheden, der kunne miste os
krigen. Huske? Den tænkende maskine.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
Du holdt tilbage til
se hvem han vil føre dig til.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
Hvem fanden kunne det være
for at få dig til at tage den risiko?

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
Kun Claire.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
Nå, jeg tog fejl, var jeg ikke?

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
Hun var ikke sammen med Pukowski.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
Hun ventede på ham op i køen til
tag ham med til hendes lille skotske gemmested...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
hvor et par løbske elskere
kunne sidde ude resten af krigen.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
Tror du, jeg ikke tjekkede?

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
Hun elskede ham og Pukowski
bragte hende helt til randen...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
men så måtte han fortælle
hende hvad hun ikke vidste...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
om U-båden, der kommer for at hente ham,
og hvorfor.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
Hvis de blev fanget,
de ville begge hænge.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
Men der var ingen vej tilbage. Kun fremad,
til Tyskland.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
Men så kendte han ikke Claire.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
Hun var ingen forræder.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
Hun er derude, et eller andet sted...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
som et sværd, der hænger
over dit hoved.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
På forskellige måder,
hun narre os alle.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
Hun var ulæselig.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- Hold dig til summer.
- Jeg tror, ​​jeg har noget! Nemt gør det!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
Hvad har du der?

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
Stabil.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- Vi mister hende, drenge.
- Vil du have det til at være hende?

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
Stille nu.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
Falsk alarm!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
Hold kæft.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
Bliv ved med at lede.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
Åh, det vil jeg.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
Jeg vil.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Det er i orden.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
Jeg var ved at blive bekymret
om jer to.